Hercules In New York (1970) OCR 23.976 fps runtime 01:32:00
ในครั้งอดีตกาล
เมื่อความลับรวมกับประวัติ แล้วกลายเป็นตำนาน
เมื่อเทพเจ้าในตำนาน
และมนุษย์ดึกดำบรรพ์
อาศัยในภูเขาโอลิมปุสในกรีกโบราณ
ฮีโร่แห่งตำนาน ลงมาท่องเที่ยวบนโลกมนุษย์...
เป็นบางโอกาส
- เหตุใดข้าจึงไปไม่ได้ - เพราะเจ้าต้องอยู่ที่นี่กับเราทุกคน
- แล้วเทพแห่งสงครามล่ะ - เขาไปทำงาน จนกว่า...
มนุษย์จะเลิกเรียกใช้เขา และอยู่อย่างสันติ
เทพแห่งสงครามต้องไป
ข้าแค่อยากเตร็ดเตร่ไปเรื่อยๆ
เจ้ามีแต่จะสร้างปัญหา
- ข้าอยู่นี่มาหลายพันปี ข้าเบื่อ - อย่าขัดใจบิดาเจ้า
อีกอย่าง
พวกมนุษย์ถูกสาป ด้วยความโกรธที่รุนแรง จากความน่ารำคาญ
มากเท่าที่จินตนาการได้
มันอาจดูไร้ความปรานี
แต่เจ้าต้องไม่ชอบที่นั่นแน่
ให้ข้าตัดสินเองเถิด ข้าเบื่อที่เจอแต่คนเดิมๆ
- สิ่งเดิมๆ - จะเบื่อหรือไม่ เจ้าก็ต้องอยู่นี่
"เฮอร์ลิวคิสในนิวยอร์ก"
ท่านซุส... ข้าขอล่ะ
เฮอร์คิวลิส ก็แค่... ดื้อรั้น
เขาหาได้อยากขัดใจท่านไม่
- อย่ามายุ่งน่าเทพวีนัส - เขาหนักข้อขึ้นทุกวัน
ข้าไม่ยอมให้เด็กอวดดีคนนี้ มาถอนหงอกหรอก
เขาก็แค่ทิพยมานุษย์ ที่ถือกำเนิด โดยไม่มีการรับรองใดๆ
มารดาของข้าเป็นมนุษย์
- แต่ท่าน... บิดาของข้าท่านคือเทพ - ข้าจะไม่พูดเรื่องนี้อีก
- แปลว่าข้าได้รับอนุญาตใช่มั้ย - แปลว่าเจ้าต้องอยู่นี่
- และข้าไม่อยากได้ยิน เรื่องนี้อีก - ข้าไม่ยอมหรอก
- เจ้าจะยั่วโมโหข้าเหรอ เฮอร์คิวลิส - ท่านก็เหมือนกันแหละ
อย่าขัดคำสั่งข้า
ไม่มีผู้ใดห้ามข้าได้
- กล้าดียังไงถึงมาลองดีกับบิดาเจ้า - ง่ายนิดเดียว
เจ้ามันโอหังที่สุด
นี่จะสอนให้เจ้าเคารพบิดาบ้าง
ท่านซุส เฮอร์คิวลิสเป็นทิพยมานุษย์ เขาอาจตายได้
เขาแค่ถูกตามใจจนเคยตัว ช่วยเขาด้วย
เฮอร์คิวลิสเป็นโอรสชายท่าน ยกโทษให้เขาเถิด
ถ้าข้ารู้ว่า เขาจะสร้างปัญหาขนาดนี้
ข้าคงคิดให้ดีกว่านี้ ตอนเจอมารดาของเขา
"แพนอเมริกา"
บอกฉันซิ มีอะไร
ฉันเพิ่งเห็นผู้ชาย
จ้ะที่รัก ไม่เห็นแปลกเลย บนเครื่องมีผู้ชายตั้งหลายคน
ไม่ ข้างนอก เขาบินอยู่
- ข้างนอกเหรอ - ใช่ เขาเพิ่งบินผ่านหน้าต่างไป
คุณคะๆ
แล้วเขา... เขา... เขาโป๊ด้วย
เขาตกลงไปด้านล่าง บินไป แล้วก็...
เราอยู่สูง 30,000 ฟุตนะจ๊ะ ไม่มีผู้ชายโป๊เปลือย
- หรือบินอยู่นอกหน้าต่างเครื่องบินหรอกจ้ะ - เขาหล่อมากเลย กล้ามเป็นมัดๆ
แล้วก็โป๊จริงๆ นะ
โอ้ที่รัก พระเจ้า ฉัน... ไม่น่าพาอากาธาร์ไปดูรูปปั้นกรีกเลย
เธอฝังใจเกินไปแล้ว
- เราขอกราบแทบเท้าของท่าน - หุบปากไปเลยนะ
ปล่อยให้เฮอร์คิวลิสรับกรรม จากความดื้อรั้นของเขาเถอะ
เทพจูโน่เกลียดชังเฮอร์คิวลิส
- ตั้งแต่วันแรก ที่เขาถือกำเนิดแล้วนี่ - เอาล่ะๆ เลิกดูหมิ่นชายาข้าซักที
ดูซิว่าเขาทำอะไรอยู่
- เขาอยู่ในทะเลค่ะ เขาต้องจมน้ำแน่ - ช่วยเขาด้วยเถิด
ต้องเป็นผู้ที่เก่งกว่าเนปจูนเท่านั้น ถึงจะพิชิตโอรสแห่งซุสได้
- ช่วยเขาด้วยเถิด - ช่วยเฮอร์คิวลิสด้วย / เอาล่ะ ก็ได้
เรียบร้อย
ดูสิ ที่สุดขอบทะเลนั่น
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ว่ายน้ำ
- ห่างจากฝั่ง 100 ไมล์เนี่ยนะ - ข้าตกลงมา
- ตกลงมาเหรอ - ใช่
เป็นไปได้ยังไง
เป็นเพราะระเบิดน่ะ
เหรอ... เรือลำไหนล่ะ
- เรือเหรอ...โอลิมปุส - นายโดยสารเรือลำไหนมา
เป็นชื่อเรือส่งสินค้า นอกฝั่งอิสเกีย
- นายชื่ออะไร - เฮอร์คิวลิส
- ชาวกรีกเหรอ - เป็นครอบครัวที่เก่าแก่มาก
- "ครับ" ด้วย - โอ้ ข้าเป็นประชาธิปไตย
นายกำลังคุยกับกัปตันของเรือ ต้องพูดครับกับฉันด้วย
- ข้าชื่อเฮอร์คิวลิส - นายบอกฉันแล้ว
ไม่มีผู้ใด ยิ่งใหญ่กว่าเฮอร์คิวลิส
ขอโทษนะครับกัปตัน อาจเพราะหัวเขาจมน้ำ เลยทำให้สติฟั่นเฟืองก็ได้นะครับ
- ทำหน้าที่อะไร - ข้าเป็นโอรสของเทพซุส
ฉันถามถึงหน้าที่นาย ไม่ใช่ครอบครัว หน้าที่นายตอนออกเรือคืออะไร
นายนามสกุลอะไร เฮอร์คิวลิส อะไร
อย่างที่บอก ข้าชื่อเฮอร์คิวลิสโอรสแห่งเทพซุส
เขาคงไม่ตั้งใจกวนประสาทท่านหรอกครับ แต่อาจต้องแปลกันหน่อย
เอาล่ะๆ ลงชื่อเขาว่า เฮอร์คิวลิส ซุส เพราะเป็นชื่อพ่อเขา
ให้ทำหน้าที่โอเอสนะบอสซิ่ง
- ครับท่าน เป็นลูกเรือธรรมดา - หาเสื้อผ้าที่เขาใส่ได้ให้ด้วย
- เรือลำนี้ไปที่ใด - นิวยอร์ก
คาร์สแตร์ส
พอได้แล้ว หยุดนะ
เอาล่ะ ฉันอยู่ข้างนาย ลืมซะเถอะ
ไม่ได้เหรอ ไม่เหรอ
- ฉันเป็นเพื่อนนายนะ - บอสซิ่ง หมายความว่ายังไง
เขาไม่ยอมทำงานน่ะ
พอฉันพยายามจะคุย เขาก็...
เขาเป็นคนต่างชาติ เขาอาจไม่เข้าใจที่นายพูดก็ได้
ข้าเข้าใจ แต่เขายังไม่พอใจ และทำให้ข้ารำคาญ
- นายจะไปไหนน่ะ - ขึ้นฝั่ง
- กัปตันอนุญาตแล้วเหรอ - เฮอร์คิวลิสไม่ต้องรอการอนุญาต
- ไม่ใช่บนเรือลำนี้ ลงเรือไปเดี๋ยวนี้ - เจ้านั่นแหละ
นี่เฮอร์คิวลิส กลับมานี่
ใครก็ได้จับเขาไว้
จับไว้
เฮ้ พวกนาย
ใครจับเขาได้คนแรก ฉันให้ 20 เหรียญเลย
เอาเลยๆ
เอาเลยดันเขาไว้ อย่างนั้นล่ะ
เอาเลย
เอาเลย ดันไว้
เอาเลย จัดการเลย
มานี่ พวกเขาจะฆ่านาย ขึ้นรถเลย
นี่ๆ หนีเร็ว ไปเลย
เฮ้ นายทำอะไรน่ะ ปล่อยนะ
- รถม้าสวยดีนี่ แล้วม้าอยู่ไหนล่ะ - ปล่อยนะ บ้ารึไง เฮ้
ปล่อยนะ
ก็ได้
ไปไหนครับ
ทางเหนือ... เหยียบให้มิดเลย
เฮ้ เกือบไปแล้ว
เกือบอะไรเหรอ
พวกเขาเกือบฆ่านายแล้ว
- นายทำอะไร โดดจากเรือเหรอ - ไม่ ข้าเดินมา
เดินออกมา... นายชื่ออะไร
- เฮอร์คิวลิส - โอ้ ฉันชื่อเพร็ทซี่
พวกเขาเรียกฉันว่าเพร็ทซี่ เพราะฉันขายเพร็ทเซล อยู่ที่ริมฝั่ง
- ใช่ นายมาจากไหนล่ะ - กรีก
โอ้ ฉันเคยรู้จักคนกรีกนะ
เขาเปิดร้านอาหาร อยู่ในหมู่บ้าน
เขาชื่ออพอลโล่
แต่ฉันไม่รู้ ว่านามสกุลอะไรน่ะ
ข้ารู้จักอพอลโล่
จริงเหรอ โลกกลมจัง ที่คุณรู้สึกอพอลโล่
ตอนนี้เขาอยู่ไหน ฉันไม่เจอเขามา 2-3 ปีแล้ว
- เขากลับบ้านแล้ว - กลับบ้านเหรอ
ใช่ เขามักจะบ่นตลอดเวลาเลย ว่าคิดถึงบ้าน
ในที่สุดก็ได้กลับบ้านแล้ว
- อพอลโล่เป็นคนดีมากเลยนะ - หลงตัวเอง
คิดว่าไม่มีใครในโลกนี้ ที่หล่อเท่าเขา
หล่อเหรอ อพอลโล่เนี่ยนะ โอ้ ล้อเล่นน่า บอกสิว่าพูดเล่น
หล่อเหรอ คนที่มีไฝสีดำตรงปลายจมูก แล้วก็เม็ดเล็กๆ ตรงตาเนี่ยนะ
เขาคงปลอมตัวน่ะสิ
อยากรู้จังว่าเขาจะได้แต่งงานมั้ย เขาตามหาเมียมานานแล้ว ตามหาตลอดเลย
เขาก็เลยกลับบ้านสินะ เพื่อไปหาเมีย
ไดอาน่ากับเทิร์ปซิคอร์ตกหลุมรักเขา
ข้าว่าฮีบีก็ด้วย
ล้อเล่นน่า ฉันว่าพวกเธอต้องผิดหวังแหงเลย
ก็แปลกดีนะ นี่ หิวมั้ย เดี๋ยวนะ
- นี่ เอาสิ กินซะ...ช่างเถอะ - ขอบใจนะ
อร่อยมั้ย
อาหารสำหรับพระเจ้า
ใช่ ฉันซื้อมาจากร้านขนมปังในบรู้คลิน ชื่อร้าน "ขนมปังสำหรับพระเจ้า"
พวกคุณจะไปไหนนะ
โอ้ เฮ้ รู้มั้ย เซนทรัลปาร์ก
ก็ดีนะ
ครับ
นี่แหละเซนทรัลปาร์ก
ดูสิ เซนทรัลปาร์ก ฉันจะไปหยิบกระเป๋านะ
- 2 เหรียญครับ - นิวยอร์กกว้างมาก
ใหญ่กว่ากรุงเอเธนส์
ใหญ่กว่าโรม
- ใหญ่กว่าคาร์ธเอจซะอีก - โอ้
ฉันกล้าบอกเลยว่านิวยอร์ก เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุด จ่ายค่ารถสิ
จ่ายเหรอ
- อะไร - ค่าโดยสารไง 2 เหรียญ
เหรียญเหรอ
เงินน่ะ ชิเกิล เอ่อ... ที่สีเขียวยาวๆ เงินน่ะ 2 เหรียญ
เขาอยากได้ค่าจ้าง ที่ขับรถม้ามาส่งเฮอร์คิวลิสเหรอ
นั่นแหละแม็ก
ข้าชื่อเฮอร์คิวลิส
เฮอร์คิวลิส เมอร์คิวลิส จ่ายเงินมา
ตัวผู้ ตัวเมีย ทำไมสวนสัตว์นี่ พูดถึงแต่ตัวผู้กับตัวเมียล่ะ
- เขาเป็นบ้ารึไง - เขามาจากเมืองโบราณน่ะ
ฟังนะ เอ่อ... เงินน่ะ รู้จักมั้ย ดรัคมาน่ะ
- เงิน - โอ้ ข้าไม่มีเงินหรอก
ไม่มีเงินเหรอ
พระเจ้าช่วย เขาไม่มีเงิน
เฮอร์คิวลิสไม่ต้องใช้เงิน
ว่าไงนะ เป็นเรื่องที่โง่ที่สุด ที่ฉันเคยได้ยินเลย
- คู่หูยาจกเหรอ - ฟังนะ คือว่า.. มีเรื่องเข้าใจผิดนิดหน่อย
อ๋อเหรอ อย่างงั้นเองเหรอ เข้าใจผิด
คิดได้ไง
เข้าใจผิด
ขอถามอีกครั้งว่าจะจ่ายมั้ย
แค่เฮอร์คิวลิสนั่งในรถม้า ยังไม่พอรึ งั้นจงเป็นอมตะ
- เป็นอะไรนะ - อย่างที่เขาบอกแหละ ได้ยินมั้ย เป็นอมตะน่ะ
- บ้ารึไง - เราเอ่อ... ก็ประมาณนั้นแหละ
เหรอ แบบไหน
พูดง่ายนะ คือว่าเรา... คือว่า... เอาล่ะ แจ้งความเถอะ
ฉันจะไม่แจ้ง จนกว่าจะได้อัดนายก่อน
- วิ่งเร็ว - โอ้ คิดว่าจะรอดเหรอ
นั่งมั้ย
ร็อดบอกว่าบอกว่าเรามีทีมที่ดีที่สุดแล้ว
- เราต้องชนะการแข่งขัน ระหว่างมหาลัยแน่นอนค่ะ - พ่อก็หวังแบบนั้นนะ
พ่อรู้ว่าร็อดเป็นคนที่ทุ่มเทมาก
จนไม่สนใจลูกเลยด้วยซ้ำ
หนูไม่สนหรอกค่ะ ให้เขาทำสำเร็จก็พอ
เขาทำได้แน่นอน
รู้มั้ยว่าพ่อชอบอะไรที่สุด
ก็ที่เขาได้รับการลงมติจากเพื่อนๆ ว่าฉลาดและแข็งแกร่งไงล่ะ
- พวกเขาเป็นใครน่ะ - เป็นนักกีฬานะ ซ้อมอยู่
- นักกีฬาเหรอ - นักศึกษาน่ะ
แปลว่าอะไร นายทำได้ดีกว่าเหรอ
หมายความว่าไง พวกเขาเป็นแชมป์เชียวนะ
ไม่มีใครเอาชนะได้หรอก
- เดี๋ยว นี่นายจะไปไหนน่ะ - บนนั้น
ไปทำไม
- สอนพวกเขาขว้างจักรไงล่ะ - อย่า ไม่ อยู่นี่แหละ
นายเข้าไปไม่ได้หรอก
- พวกเขาไม่อยากให้ข้าสอนเหรอ - ไม่ ให้นักศึกษาเข้าเท่านั้น คนนอกห้าม
ข้าคือเฮอร์คิวลิสนะ
- วางจักรลงนะ อย่ามายุ่มย่ามในนี้ - พวกเขาขว้างได้ไม่ไกลเลย
- หุบปากนะ - ข้าจะพูด
อะไรเหรอ
คนที่ถือจักรน่ะค่ะ ดูเหมือนจะทะเลาะกับโค้ชอยู่
- พวกเขาทำสถิติไว้เชียวนะ - งั้นต้องให้ดีกว่านี้
นายทำได้ดีกว่างั้นเหรอ
ข้าแสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว ที่โอลิมปิกในกรีก
พวกเขาได้ดีเพราะคำสอนของข้า
นายเคย... แสดงที่โอลิมปิกในกรีกเหรอ
นั่นมันปีไหนน่ะ
- ก็ประมาณปี... - โค้ชครับ ให้เขาโชว์ดีกว่าฮะ
เราอาจได้รู้อะไรก็ได้
ก็อาจจะใช่
- ก็ได้ เอาเลย ขว้างเลย - ขอบใจ
นายทำอะไรได้อีก
เหลือเชื่อเลย
เอาล่ะทอม
- เยี่ยมมาก - ในกรีกเหรอ
เจ๋งมากทอม ทำได้ดีมาก
- เอาเลย เอาชนะให้ได้สิ - ขว้างได้ดีมากสำหรับมนุษย์ธรรมดา
เลิกพูดพล่ามเถอะ เดิมพันให้ได้อย่างที่พูดสิ
ข้าไม่มีเงิน
หมายถึงให้หุบปากน่ะ
- แสดงฝีมือเลย - ก็ได้
ว้าว...
เพื่อนผม
เพื่อนชาวกรีก
เพิ่งมาน่ะ
- โลวสัน - ครับ
- นายเป็นมือ 1 ของเรา สั่งสอนเขาซิ - ได้ครับ โค้ช
ฉันเดิมพัน 50 เหรียญเลย ว่าเพื่อนฉันเอาชนะได้แน่
- ฉันเอาด้วย พนันกันเลย - โอเค
- ให้เขาถือเงินให้ก็ได้ - ไม่ๆ ๆ ไม่เป็นไร ฉันเชื่อใจนาย
- เอาล่ะ ทำให้ได้ไกลกว่าซิ - ได้เลย ถ้าเจ้าต้องการ
ต้องการเหรอ ฉันขอต่างหาก
- ขอโทษครับ - ครับๆ มีอะไรครับ
ผมศาสตราจารย์เคมเด็น
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ นี่เฮเลนลูกสาวผม
- สวัสดีครับ - นี่นามบัตรเรา
- คุณช่วยเราหน่อยได้มั้ย - ได้ครับ ว่ามาเลย
- ไปดื่มชากันหน่อย - อย่าเสียงดังสิ
เราไม่รู้หรอกว่า จะมีตำรวจ อยู่แถวนี้รึเปล่า
ชา... เครื่องดื่มเพื่อเข้าสังคมน่ะ
คุณหมายถึงเครื่องดื่มเหรอ
ใช่น่ะสิ มีอะไรเหรอ
หมายความว่าเราจะไปดื่มชา...
- ...อย่างเดียว - มันผิดปกติตรงไหนเหรอ
โอ้ เปล่าครับ ผมแค่ไม่เคย... ถูกใครชวนทำอะไรแบบนี้มาก่อนน่ะ
งั้นก็ซัก 4 โมงนะ
- เยี่ยม - พาเพื่อนคุณมาด้วยนะ
นี่ เฮิร์ค
เชิญที่ห้องสมุดค่ะ ฉันจะไปเรียนคุณท่านให้
แพน
ตัวนี้... ตลกจัง
ข้าต้องบอกเขาแล้วล่ะ
ใช่ นาย ต้องบอกเขานะ
หวัดดีค่ะ
- หวัดดีฮะ สวัสดีครับ - ฉันดีใจที่พวกคุณมานะคะ
เฮ้ เลิกทำซะ
- เอ่อ... นั่งก่อนมั้ยคะ - ขอบคุณครับ
เดี๋ยวคุณพ่อมาค่ะ
- มีอะไรคะ - อะไรเหรอ
ก็คุณมองฉันแบบแปลกๆ นะ ผมฉันไม่เป็นทรงเหรอหรือว่ามีอะไร
ทุกอย่างงดงามมาก ทุกอย่างที่นี่เลย
- ท่านทำให้ข้าคิดถึงใครบางคน - เหรอคะ คนรู้จักเหรอ
เทพธิดาน่ะ
เทพธิดา ฉันทำให้นึกถึงเทพธิดาเหรอ
วันนี้อากาศดีนะครับ ผมว่าถ้ามีพระอาทิตย์คงจะดีน่าดู
- ท่านมีอะไรเหมือนนางมากเลย - คือว่าคุณชมฉันเกินไปแล้ว แต่...
คงต้องบอกว่าเป็นครั้งแรก ที่มีใคร มาเปรียบเทียบฉัน ได้เว่อร์ขนาดนี้น่ะค่ะ
โอ้ ขอโทษค่ะ คงเป็นแขกอีกคน
นายเป็นอะไรไปน่ะ ทำไมนายพูดกับเธอแบบนั้น
นายทำเหมือนเอ่อ... พวกโรคจิตที่เจอเหยื่อเลย
- นายเพิ่งมาที่นี่แต่ดันทำแบบนั้นเหรอ - ข้าทำอะไรเหรอ
แค่หยุดพูดก็พอ เลิกพูดกับเธอแบบนั้นได้แล้ว
ข้าไม่เข้าใจ
เอ่อ... ฉันอาจรุนแรงกับนายเกินไป ที่นายอยู่อาจทำอะไรแปลกๆ แบบนี้
แต่คนที่นี่ ไม่พูดกับผู้หญิงแบบนั้นหรอก
- ข้าพูดอะไรผิดเหรอ - ก็แค่ให้หยุดพูด
- อย่าพูดกับผู้หญิงแบบนั้น เข้าใจมั้ย - พวกคุณคงรู้จักกันแล้วนะ
- ว่าไง - หวัดดี
หวัดดี
- ไงเพื่อน - คนรักของท่านเหรอ
ว่าไงนะ
- นี่ เก็บปากไว้เถอะ - ข้าได้ยินที่พูด แต่เก็บไม่ได้
นายจะไม่ได้ยินมันอีก ถ้าไม่ยอมขอโทษคุณแคมเด็น
- ขอโทษเหรอ ที่ชื่นชมนางเนี่ยนะ - ชื่นชมเหรอ ดูถูกต่างหาก
สาวงามเป็นมิตรกับชายหนุ่มรูปงาม ก็ต้องเป็นคนรักกันสิ
- นี่ หยุดพูดได้แล้ว - ข้าว่ามันคงแปลกนะ หากไม่ใช่
ก็ได้ หาเรื่องเองนะ
เจ้าทำร้ายเฮอร์คิวลิส
เลิกพล่ามซักที นายหาเรื่องแล้วจะหนีเหรอ
- สมองของแกมีแต่ขี้เลื่อยรึไง - ข้าคือเฮอร์คิวลิส
เฮอร์คิวลิส ฉันชื่อร็อด นิลสัน แล้วไง
- ข้างนอกมั้ยล่ะ - ในนี้ข้าก็เอาชนะได้
นี่คุณ... ปล่อยเขานะ
- คุณบ้าไปแล้วรึไง ปล่อยนะ ปล่อย - นี่เฮิร์ค ปล่อยเขานะ เฮิร์ค
- คุณเฮอร์คิวลิส ได้โปรด พอเถอะค่ะ - เฮอร์คิวลิสเป็นชื่อจริง เขานามสกุลซุส
รู้มั้ย เหมือนบูซน่ะ
ฉันไม่หรอกว่าเขานามสกุลอะไร ให้เขาวางคุณเนลสันลงเดี๋ยวนี้
นี่ เฮิร์ค ได้ยินแล้วนี่ ปล่อยเขาลง นายเป็นอะไรไปน่ะ
ปล่อยเขา ให้เขายืนสิ ปล่อยเขาสิเพื่อน
- คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย - ปล่อยเขาสิ
- ปล่อยเขานะๆ - เฮิร์คๆ ๆ / น้ำชามาแล้วค่ะ
ว่าแล้วไง ไม่แปลกใจเลย
เขาอยู่ที่ไหน มีแต่เรื่อง
ข้าจะทำยังไงกับเจ้านั่นดีนะ
เรื่องของคนที่ชื่อเฮอร์คิวลิส เมื่อวาน ตลกดีนะ
- ตลกเหรอคะ เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ - งั้นเหรอ
- แน่นอนค่ะ...พูดเป็นเล่นน่า - เขาแข็งแรงมากเลย
ไม่หรอก
เขาเกือบฆ่าร็อด เนลสันนะคะ เขาซี่โครงหักตั้ง 2 ซี่แน่ะ
ยังไงซะ พ่อก็ชอบคุณซุสนั่น
พ่ออยากรู้จักเขามากกว่านี้ อยากเรียนรู้มากกว่านี้
- เหรอคะ - แน่นอน
- พ่อว่าเขากล้ามาชวนหนู ไปทานข้าวคืนนี้รึไงล่ะ - ลูกก็เป็นฝ่ายเริ่มสิ
- ได้ค่ะ - ดีมาก
- โอ้ คืนนี้สนุกมากเลย ขอบคุณนะคะ - ข้าก็สนุกมากเช่นกัน
คิดถึงบ้านมั้ยคะ
ข้าสนุกมากเลย
"หมียุโรปสีน้ำตาล เออร์ซัส อาร์โตส ที่อยู่: ยุโรป"
ที่บ้านคุณเป็นไงคะ คุณมาจากไหนนะ เอเธนส์ใช่มั้ย
- ชานเมือง - ท่าเรือเหรอ
- เรามีทะเลที่สวยมาก - โอ้ เยี่ยมเลย
- คุณมีพี่น้องมั้ยคะ - เยอะแยะเลย คนละแม่น่ะ
คุณพ่อคุณทำอะไร เขาทำอาชีพอะไรคะ
ท่านเกษียรแล้ว
เขาคงคิดถึงคุณน่าดูเลย
เขาไม่อยากให้ข้ามาหรอก
ที่จริง เขาคงเสียใจมาก
แน่นอน แต่เด็กหนุ่มก็ต้องท่องโลกกว้างสิ
ข้าก็บอกเขาเช่นนั้น
คุณมีแฟนหรือยัง
ท่านก็รู้นี่
ไม่หรอก
ทุกหน่วยในเซนทรัลปาร์กๆ
มีสัตว์หนีออกมา หมีกริซซี่หนัก 1,600 ปอนด์
ตามหามันด้วย มันเป็นอันตรายมาก
รู้มั้ย ฉันอยากไปเที่ยวกรีกมากเลย
ได้ยินว่าประเทศนี้สวยมาก
- วันนึง ท่านคงจะได้เห็นเอง - พาฉันไปเที่ยวได้มั้ย
- ท่านชอบปีนเขารึเปล่าล่ะ - ฉันไม่เคยปีนเลยซักครั้ง
โอ้ เคยไปภูเขาโอลิมปุสมั้ย
- ข้ารู้จักมันดีเลยล่ะ...ข้าเปล่านะ - ล้อเล่นน่า
โอ้ ตอนเด็กฉันเคยอ่าน เรื่องภูเขาโอลิมปุสว่า...
มีเทวดาและนางฟ้าอาศัยอยู่ แล้วฉันก็เชื่อด้วย
นี่เป็นเรื่องสนุกของการเป็นเด็กเลยล่ะ
ไม่...
ได้โปรด
ออกมา
ไม่นะ เฮอร์คิวลิส
ไม่ ออกมานะ
"เอ็กซตร้า หนังสือพิมพ์รายวัน เฮอร์คิวลิส สร้างชื่อจากการปราบ หมีป่าของสวนสัตว์"
- เรสลิ่งเหรอ - ใช่ ฉันว่าเราต้องหาเงินได้แน่
การใช้ความแข็งแรงของนาย คือสิ่งเดียวที่ทำให้เรามีโอกาสรวยได้
นอกจากนายจะรู้ว่า.. เราจะจ่าย บิลค่าโรงแรม ที่เราอาศัยอยู่นี่ยังไงน่ะ
ครับท่าน
การแข่งเรสลิ่ง...
เงินดีมากเลย
- คุณดูแกนคนนี้จะจัดการแข่งขันที่อาร์โมรี - ถูกต้อง
- เขาเห็นข่าวนาย - ถูกต้อง
ข่าวที่นายจับหมีตัวนั้นได้
แล้วเขาก็มีข้อเสนอให้เรา
"เอ็กซ์ตร้า หนังสือพิมพ์รายวัน นักมวยปล้ำคนใหม่ เฮอร์คิวลิส"
ฉันคือคู่หูคนใหม่
ฉันเห็นที่เพื่อนนายปล้ำเมื่อคืนแล้ว และเขาก็ได้ที่ 1 ด้วย
ใช่
ดูแกนบอกว่านายคุยง่าย
ฉันก็หวังว่างั้น
นี่คือสัญญาที่ฉันเอามาให้
นายแค่ต้องเซ็นชื่อ
และเอานี่ไป
ฉันไม่มีสัญญาอะไรกับเฮอร์คิวลิส เขาเป็นเพื่อนฉัน เราสัญญากันด้วยใจ
อย่าทำให้มันยากเลย เสียเวลาเปล่าน่า
เซ็นชื่อ... ไนโตร แฟทลิปส์ และฉันจะจัดการทุกอย่างเอง
ใช่
ไม่ ฉันไม่ยอมหรอก
เฮอร์คิวลิสเป็นเพื่อนฉัน ฉันจะไม่ขายเขาเด็ดขาดไม่ว่าเป็นนาย
เขาหรือเขา
เพื่อนของนายกำลังรุ่งนะ
จากการติดต่อของฉันเขาต้องเป็น... แชมป์โลกได้ในไม่ช้า
คนกระจอกอย่างนายจะช่วยอะไรเขาได้ นอกจากจะเกะกะ
- และนั่นก็ไม่ใช่แผนของฉันด้วย - ใช่
ไม่ ฉันไม่ยอมเด็ดขาด
ฟังนะ ฉันอยากทำทุกอย่างให้ง่าย และถูกกฏหมาย
แต่ถ้าอยากลองดี เราก็ทำได้นะโอเค
ใช่
บอกเพื่อนนายด้วยว่าเดี๋ยวเจอกัน
เฮอร์คิวลิส ทิพยมานุษ
เป็นโอรสของเทพจูปิเตอร์หรือซุส ตามที่ชาวกรีกเรียกกัน
มีมารดาเป็นมนุษย์นามอัลคามีนา
ขณะที่เทพจูโน่ชายาของเทพจูปิเตอร์ มักจะปองร้ายต่อโอรสของพระสวามีกับมนุษย์
พระองค์ประกาศสงคราม กับเฮอร์คิวลิสตั้งแต่แรกเกิด
ทรงส่งงู 2 ตัวมาทำร้ายเขาขณะที่อยู่ในเปล
แต่เฮอร์คิวลิสก็ใช้แขนบีบมันจนตาย
พระเจ้าช่วย
ข้าต้องการพบเนเมซิส
เฮอร์คิวลิสโอรสของข้า ได้ขัดขืนข้า
ลงไปยังโลกและสร้างปัญหาให้ตนเอง
เขาไม่มีธุระอะไร
- และที่นั่นก็ไม่ใช่ที่ของเขา - ข้าทราบแล้วท่านซุส
ข้าขอมอบหมายงานให้เจ้า
- ในฐานะผู้แก้แค้นความไม่ยินดีของข้า - รับพระบัญชา
ลงไปยังทวีปที่เรียกว่าอเมริกาเหนือ ยังเมืองที่ชื่อว่านิวยอร์ก
จงนำความปรารถนาของข้า ที่ให้เฮอร์คิวลิสถูกลงโทษที่ต่อต้านข้า
โดยการลดค่าตัวเอง
ซึ่งเป็นถึงเทพ ไปอยู่ท่ามกลางมนุษย์เหล่านั้น
ท่านซุส ได้โปรด อย่ากริ้วเฮอร์คิวลิสเลย
เขาไม่ได้อันตราย ก็แค่เด็กที่ซุกซน
ให้โอกาสเขาเถิด
ส่งข้าไปหว่านล้อมเขาก่อน แล้วค่อยให้เทพเนเมซิสไปทำหน้าที่ของนาง
- ใช่แล้วท่านซุส - ทำตามท่านเมอร์คิวรี่ขอเถิด
ส่งเทพเมอร์คิวรี่ลงไปก่อน ที่จะมอบหมายหน้าที่ในเทพเนเมซิสเถิด
วีนัสเองก็อยากขอร้อง ให้ท่านซุสโปรดใจเย็นก่อน และเมตตาด้วย
ข้าก็ไม่อยากให้รุนแรงหรอก
แต่เฮอร์คิวลิสพยายามลองดีกับข้า มาตั้งนานแล้ว
ผ่อนผันบ้างเถิด
ส่งเทพเมอร์คิวรี่ไปนำเฮอร์คิวลิสกลับมา ให้โอกาสเขาเถิด
ปล่อยเขาไว้นั่นแหละ
- เขาน่ารำคาญตั้งแต่อยู่ในเปลแล้ว - เรารู้ว่าท่านไม่ชอบเฮอร์คิวลิส
แต่เชื่อเถอะว่าท่านซุสไม่ยอมให้ความริษยา ของเทพจูโน่มาตัดสินความยุติธรรมหรอก
- ริษยาเหรอ กล้าดียังไง - เอาล่ะๆ เลิกทะเลาะกันได้แล้ว
ตามนั้นแหละ
- เมอร์คิวรี่ - ท่านซุส
บอกเฮอร์คิวลิสว่าข้าอยากให้เขา กลับมาที่โอลิมปุสโดยทันที
- อย่าให้พลาดล่ะ ไปได้ - รับพระบัญชา
เทพซุสผู้ปราดเปรื่องทำเช่นนี้หรือ
หากเฮอร์คิวลิสไม่เห็นว่า... โอลิมปุสเป็นที่ของเขา
ก็ให้เขาอยู่ที่ๆ ต้องการสิ คนพวกนั้นจะลงโทษเขา มากกว่าท่านเสียอีก
พวกเขา... จะไม่ชอบผู้ที่แตกแยก
และจะพยายามทำลายเขา
นั่นแหละนิสัยของมนุษย์หน้าโง่
เฮอร์คิวลิสเป็นโอรสข้า ไม่ใช่ของเจ้า ข้ารู้ว่าเจ้าชังเขา
เราจะไม่ลงโทษด้วยความเกลียด
รังแต่จะเสียใจ
ข้ากล่าวไปแล้ว
ดูสิ คุณดังใหญ่แล้ว
นี่ไม่ใช่เฮอร์คิวลิส
ปีศาจตนนั้นที่ดูเหมือนอสูรกาย จากใต้พิภพนั่นเป็นใครกัน
ก็แค่ภาพยนตร์น่ะ แค่การแสดง
คุณไม่เห็นต้องจริงจังขนาดนั้นเลย
ไม่เหมือนข้าแม้แต่น้อย ดูสิ
คุณทำอะไรน่ะ
โอ้... ว้าว
- เห็นมั้ย - คือว่าฉัน...
- ฉันว่ามันก็... ฉันว่าใส่เสื้อดีกว่า - เห็นมั้ย
ไม่เห็นจะแปลกอะไรเลย ก็แค่นักแสดงที่เล่นตามบทน่ะ
ตัวปลอมนั่นชื่ออะไร
ใครอนุญาตให้เขาสวมบทบาทเป็นเฮอร์คิวลิส
โอ้ เลิกล้อเล่นซะที ฉันว่า... ฉันว่าเรา... เราไปกันดีกว่า
โอหังที่สุด
นั่นใครน่ะ
หมายถึงแอตลาสที่โอบอุ้มโลกไว้นะ ตามตำนานกรีก
- อย่างที่คุณรู้ เขา... - แอตลาส
- ค่ะ - ไม่เหมือนเลย
คุณนี่ตลกจังเลยนะ
ฉันก็ไม่รู้ว่ามันตลกจริงรึเปล่านะ
ตอนเด็กแม่คุณทำคุณหล่นเหรอ คือว่า...
- เป็นอะไรไปน่ะ - ข้าเคยบีบงูตาย 2 ตัวตอนอยู่ในเปล
- ไปเถอะ ฉันจะพาไปทัวร์เมืองดีกว่า - ถ่ายรูปกับแอตลาสก่อน
ได้ค่ะ
ตาท่านบ้าง
ยิ้มนะ
อะไรกันน่ะ
อาหารนี่... ใช้เหรียญแค่นี้เองเหรอ
ผู้ที่เป็นเจ้าของที่นี่ มีจิตสาธารณะมากเลยนะ
ไปหาที่นั่งกันเถอะ
สวยมาก ข้าชอบนิวยอร์กจังเลย
ดีจัง คุณน่าจะอยู่นานกว่าที่คิดไว้นะ
อย่างน้อยก็อีกซัก 100 ปีนะ
- สวัสดีเฮอร์คิวลิส - เมอร์คิวรี่
- ท่านลงมาทำอะไรน่ะ - หาท่านไง
- ท่านพ่อ ส่งท่านมาเหรอ - ข้ามาตามคำสั่งของพระองค์
เหตุใด
เพื่อมาขอร้องในนามของพระองค์ ให้ท่านกลับโอลิมปุสกับข้า
ข้ายังไม่อยากกลับ
แต่ท่านซุสประสงค์ให้กลับ
ข้าอยากอยู่ที่นี่
- อย่าขัดใจท่านซุสเลย รังแต่จะเดือดร้อนนะ - เขาเอาแต่ดุด่าข้า
แต่ท่านก็ทำเพราะความรักทั้งสิ้น
- ท่านเห็นท่านพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - 5 นาทีก่อน
แล้วเทพที่เหลือในโอลิมปุสล่ะ
เช่นกัน ทุกองค์คิดถึงท่าน
เทพจูโน่ด้วยเหรอ
แหม... ท่านก็รู้จักจูโน่ และความริษยาที่นางมีต่อสตรีทุกนาง
เทพวีนัสฝากความปรารถนาดีถึงท่านด้วย
- บอกท่านพ่อว่าข้าจะกลับเมื่อพร้อม - ข้าไม่อยากทำเช่นนั้น
ท่านก็รู้ว่าพระองค์มือหนักแค่ไหน เวลาที่ฟาดสายฟ้าน่ะ
- ที่นี่ข้าไม่สนสายฟ้าของพระองค์หรอก - แต่ยังมีเครื่องมืออื่นที่เทพซุสใช้ลงโทษท่านนะ
- เนเมซิสไงล่ะ - ท่านพ่อไม่ส่งนางมาตามล่าข้าหรอก
เพียงเพราะการวิงวอนของสหายท่าน
ที่ทำให้ท่านซุสส่งข้ามาขอร้องท่าน เป็นครั้งสุดท้ายให้กลับไป
เหตุใดพระองค์ไม่ปล่อยข้าไปซักที
เป็นครั้งแรกใน 200 ปีที่ข้าได้ทำเรื่องสนุก แต่พระองค์อยากทำลายมัน
นี่ไม่ใช่ที่ของท่าน ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
มนุษย์ไม่ได้ยึดถือวิถีเดิมอีกต่อไป
แต่ข้าก็ยังสนุกเหมือนเดิม
- ท่านเข้าใจผิดแล้ว - ข้าไม่สนหรอก
ความมั่นใจเกินเหตุนำมาซึ่งหายนะ
ข้าจะไปอาบน้ำ
ได้โปรด เฮอร์คิวลิส กลับโอลิมปุสเถิด
มีเหตุผลหน่อยสิเมอร์คิวรี่
ท่านก็เป็นลูกพี่ลูกน้องข้า
- ข้าสร้างปัญหาซะที่ไหนล่ะ - ท่านสร้างปัญหาใหญ่ได้เลยล่ะ
- ต่อผู้ใด - ตัวท่านเอง
- ท่านพูดอะไรน่ะ - เฮอร์คิวลิสก็ยังคงเป็นเฮอร์คิวลิส
ท่านจะสับสนพฤติกรรมมนุษย์กับท่านเอง
ข้ารู้จักโรงละครที่ชื่อว่าบรอดเวย์ มีผู้ที่สวมบทเป็นข้า
คนดูต่างเสียเงินเพื่อเขา พิสูจน์ได้ว่าพวกเขารู้จักข้า
ข้าต้องกลับโอลิมปุสแล้ว ข้าไปช้าไม่ได้ ท่านซุสลงทัณฑ์ข้าแน่
- ท่านจะไปกับข้ามั้ย - ไม่
- อยากฝากข้อความถึงท่านซุสมั้ย - เดี๋ยวข้าจะกลับไป แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้
ข้าเป็นห่วงท่านนักเฮอร์คิวลิส ความดื้อรั้นจะนำหายนะมาสู่ท่าน
ฝากความคิดถึงถึงวีนัสด้วย
ได้ นางคงกังวลใจที่ท่านปฏิเสธพระบิดา
ข้าไม่ได้ปฏิเสธพระองค์ ข้าแค่อยากอยู่ที่นี่ซักพัก
งั้นก็ลาก่อน... ข้าจะนำคำท่าน กลับโอลิมปุสด้วยใจที่เจ็บปวด
หากไม่ฟังคำแนะนำ ก็จงฟังคำเตือนเถิด
ระวังเทพเนเมซิส
ลาก่อน อนุชาร่วมบิดา
ข้าเชื่อว่าจะทรงเข้าใจ
เขาเอ่อ...
คือ... เขาเอ่อ...
เขา...
รู้มั้ยว่าหนูคิดอะไร
หนูว่าเขาบ้ามาก
ไม่ก็เป็นตัวตลกที่ทุ่มเทที่สุดเลย
อาจเป็นผลจากอาการประสาทหลอนก็ได้
เขาชื่อเฮอร์คิวลิส เลยคิดว่าตัวเองเป็นเฮอร์คิวลิสน่ะสิ
น่ากลัวจริงๆ
เคยได้ยินคนที่คิดว่า... ตัวเองเป็นนโปเลียนแล้วนี่
แต่พวกเขาอยู่ในโรงพยาบาลบ้านะ
เจ้าหนุ่มเพี้ยนคนนี้ อาจเพ้อฝันถึงความร่ำรวยก็ได้
หนูไม่สนหรอกค่ะ หนูชอบเขาแม้จะดูบ๊องไปหน่อยก็เถอะ
ผมก็เหมือนกัน ถึงเขาจะทำซี่โครงผมหักก็เถอะ
ชาวกรีกที่เพ้อเจ้อถึงเทพเจ้าในตำนาน
น่าทึ่งจริงๆ
ผมเห็นแล้ว เห็นแล้วๆ จริงๆ นะ ผมเห็น ผมเห็นแล้ว
ผมเห็นแล้วๆ
- นี่ ผมเห็นแล้ว...ผมเห็นแล้วๆ - เพร็ทซี่ เป็นไงบ้าง
เขาๆ เขาทิ้งร่างของตัวเองลงเบื้องล่าง จากชั้นที่ 23 ตกลงมาแล้วขึ้นไป
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ผมเห็น... เห็นมากับตาเลย
- คุณเห็นอะไรเพร็ทซี่ - เขาเรียกว่าเมอร์คิวรี่
พวกเขาพูดถึงพ่อของเขา
เมอร์คิวรี่คนนั้นมาเพื่อพาเขากลับ แต่เขาไม่ยอม
เมอร์คิวรี่เลยกระโดดออกทางหน้าต่าง แล้วก็บินขึ้นไปบนฟ้า
- ใจเย็นเพร็ทซี่ นั่งลง เอาน้ำให้เขาซิเฮเลน - ผมเห็นจริงๆ นะ ผมพูดจริง
ไม่ๆ ๆ ได้โปรด ไม่นะ
ผมไม่อยากดื่มหรอก ไม่ๆ ผมเห็นชัดเจนมากเลย
- กาแฟซักแก้วอาจช่วยได้นะ - ผมเอาให้เอง
เอาล่ะเพร็ทซี่ ผมว่าคุณพูดถึงเฮอร์คิวลิสใช่มั้ย
- ครับ ใช่แล้ว เฮอร์คิวลิส - คุณเมารึเปล่า
ผมเปล่า ผมดื่มไปนิดเดียวเอง
มันแค่ไหนล่ะ
1 ช็อท
ไม่... แค่ 1 ส่วน 5
ใจเย็น ดื่มกาแฟร้อนๆ แล้วคุณจะดีขึ้น
โอ้ บอกตามตรงนะ ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
- นั่นคือคำตอบที่เฮอร์คิวลิสฝากมาให้ข้ารึ - มันก็ไม่เลวร้ายขนาดนั้น
ที่จริง เฮอร์คิวลิสกล่าวด้วยความเคารพ
- แต่เขาขัดขืนคำสั่งข้า - ไม่เท่าไหร่พะยะค่ะ
- เขากล่าวว่าจะกลับมา แต่ไม่ใช่ตอนนี้ - เขากล้าผลัดวันกับข้ารึ
ข้าจะเผาเขา
เนเมซิส
จงมานี่
เนเมซิส
ข้ามีเรื่องคุยกับเจ้า
สรุปมาเลยชายาแห่งท่านซุส ข้ามีงานต้องทำ
สามีข้าสั่งให้ทำโทษเฮอร์คิวลิสเยี่ยงใด
พระองค์ต้องบอกท่านเอง หาใช่ข้าไม่
เป็นหน้าที่ ที่เจ้าต้องตอบหากข้าถาม ข้าเป็นชายาแห่งซุสนะ ข้าขอสั่ง
ข้าต้องส่งเฮอร์คิวลิส ไปอาณาจักรใต้พิภพของท่านพลูโต
เพื่อจองจำเขา 100 ปี
ลงโทษแบบไหนกัน
เฮอร์คิวลิสมีเวลาทั้งชีวิต ให้ทำเรื่องเหล่านั้น
พลูโตเป็นจ้าวแห่งปีศาจทั้งปวง
หากท่านซุสประสงค์ ให้เฮอร์คิวลิสติดอยู่ในนรก
ข้าอยากว่าทำอย่างอื่นดีกว่า
ให้เขาอยู่แบบนั้นแหละ
- แต่โลกคือที่ๆ เฮอร์คิวลิสต้องการอยู่แล้ว - ใช่ แต่ในฐานะเฮอร์คิวลิส
ข้าไม่เข้าใจ
ด้วยความแข็งแกร่ง ที่ทำให้เฮอร์คิวลิส ต่างจากมนุษย์
ซึ่งคิดว่า มันทำให้เขาเป็นราชาได้
ในที่ๆ เฮอร์คิวลิสอยู่ ไม่มีราชา แต่เป็นประธานาธิบดี
ไม่ว่าเขาจะเรียกราชาเช่นไร ก็ยังเป็นราชาอยู่ดี
ท่านทำให้ข้าเสียเวลา ข้าต้องไปแล้ว
ท่านประสงค์สิ่งใด
เฮอร์คิวลิส... เทพเจ้า
เทพเจ้าเหรอ
ในเมื่อเขาอยากอยู่ที่นั่น มากนักล่ะก็..
ข้าจะให้เขา ได้ลิ้มรสความโหดร้ายของจริง
เขาจะกลายมาเป็นมนุษย์คนนึง เขาจะได้รู้ว่ามันเป็นยังไง
แต่เฮอร์คิวลิสเป็นทิพยมานุษ
ต้องขอบใจความเจ้าชู้ของสามีข้า
ข้านำความเป็นเทพ ออกจากเฮอร์คิวลิสถาวรไม่ได้
แต่ข้าก็ทำให้เขาเป็นมนุษย์ได้ชั่วขณะนึง
ตราบที่ผงวิเศษในแหวนวงนี้ยังอยู่
หวังว่าจะได้ผลนะ
เปิดหัวแหวนนี้ขึ้น
เทผงลงไปในน้ำของเฮอร์คิวลิส
และเขาก็จะเหมือนคนอื่นๆ
ไม่ดีกว่า... และอ่อนแอเหมือนพวกนั้น
- แต่เฮอร์คิวลิส... - ใช่แล้ว
- อาจถูกสังหารได้นะ - อาจเป็นไปได้
จูโน่ ข้าไม่กล้าหรอก ข้าไม่อาจเป็นส่วนหนึ่งที่...
ทำลายเทพหรอก
ทำตามที่บอก
ไม่งั้นตอนที่ข้าอยู่ตามลำพังกับท่านซุส
ข้าจะบอกความลับของเจ้า
ยังมีอีกอย่าง
ขากลับ... เจ้าอ้อมหน่อยแล้วกัน
ไปหาพลูโต ข้าอยากฝากข้อความถึงเขา
โอ้ เห่าอะไรน่ะเซอร์เบอรัส
ดูเหมือนจะเถียงกันอยู่นะ
เขาทำแบบนั้น เวลาที่โกรธตัวเองน่ะ พวก 3 หัวก็เงี้ย
- แล้ว... เป็นไงบ้างเทพพลูโต - ก็เหมือนเดิมแหละ น่าเบื่อไปวันๆ
ดูนี่สิ
- ข้าอยากให้ดูนะแต่ไม่ได้น่ะ - ขอบคุณ แต่ข้าหาได้แค่มาเยี่ยมไม่
แปลว่าตอนนี้เฮอร์คิวลิส ก็เหมือนมนุษย์ธรรมดา ที่เขาอยู่ด้วยน่ะสิ
ชั่วคราวน่ะ ท่านซุสพิพากษาให้เขา อยู่ที่นี่ 100 ปี
ทั้ง 2 พระองค์ มีปากเสียงกัน
เทพจูโน่แนะนำว่า... นี่เป็นโอกาสดีที่สุดของท่าน
เขาเป็นลูกไก่ในกำมือข้าแล้ว ได้จองจำวิญญาณแห่งทิพยมานุษ
- ข้าจะได้ตัวเฮอร์คิวลิสเมื่อใด - นั่นแหละปัญหา เขาขัดคำสั่งท่านซุส
- แปลว่าเขาไม่ยอมเหรอ แย่จริง - ไม่เต็มใจ
เขาจึงต้องถูกนำมาแบบไม่เต็มใจ
แต่เทพจูโน่ก็ทำให้มันง่ายขึ้นเยอะเลย
แต่จูโน่ก็รู้ว่าข้าไม่ใช่ฆาตกร ข้าแค่ผู้ลงทัณฑ์
พระนางรู้อยู่แล้ว
แต่ก็ทรงรู้ว่าท่านฉลาดมากด้วย
แต่สิ่งที่พระนางทำไม่สำเร็จคือ...
นางรู้สึกว่าท่านจะสำเร็จได้ด้วยผู้อื่น
ก็จริง ข้ามักจะยกให้ตัวเองเป็นเทพแห่งความคิด
งั้นข้าจะฝากเรื่องไว้ให้ท่าน ลาก่อน
ลาก่อน
ข้าไม่สนหรอกที่ต้องขึ้นบันไดมาบนนี้ แต่ความสูงทำให้ข้ามึน
ข้าไม่ค่อยถูกกับความสูงน่ะ ท่านก็รู้
ตัดสินใจแล้วหรือ
ข้าไม่สนหรอกว่าท่านพ่อประสงค์สิ่งใด ข้าไม่ไปกับท่านเด็ดขาด
- รอไปอีก 100 ปีเถอะ...ปลอดภัยกว่ารึ - มันจะปลอดภัยกว่านะ
- เฮอร์คิวลิสเป็นเทพต้องปลอดภัยอยู่แล้ว - อะไรๆ ก็ไม่แน่หรอก
ตลกน่า
ฟังข้านะ เจ้าอาจสนุกก็ได้
ข้าไม่รู้หรอกว่าสถานการณ์ไหน ที่จะดึงดูดสตรีผู้เลอโฉมที่...
- ออกไป เจ้ากวนใจข้าแล้ว - งั้นจงฟังข้า
ในกระเป๋าใบนี้มีสัญญาอยู่ ร่างโดยนักกฏหมาย ที่เก่งที่สุดในโลก
ที่ไม่ค่อยเต็มใจ ในการไปเยี่ยมเยือน ของข้ามากนัก
เกี่ยวอะไรกับข้าล่ะ
หากท่านวางไพ่ถูกข้าก็จะเข้าใจว่า.. ท่านสามารถพาสตรีนางใดก็ได้ที่ท่านเอ่อ..
ชอบใจน่ะ แค่ท่านเซ็นชื่อ ข้าจะจัดการทุกอย่างเอง
รีบกลับไปลงนรกซะ
ท่านออกมานานเกินไปแล้ว ใครดูแลทุกอย่างล่ะ
ใครจะให้อาหารเซอร์บีรัส
ท่านมาที่นี่ได้อย่างไร ท่านเกลียดแสงสว่างนี่นา
ไม่สังเกตหรือว่ามันมืดแค่ไหนน่ะ
ฝีมือท่านรึ
- เซ็นชื่อในนี้ดีกว่า...ข้าไม่กลัว... - ไม่ หากไม่เลิกตอแยข้า ข้าจะ...
...ท่านหรอก
เฮ้ ตลกนะ ข้าก็เป็นเทพเช่นกัน
- ข้าสังหารเจ้าได้นะ - ลองดูก็ได้ ฟังนะ...
ข้าจะมาใหม่
ข้าจะติดต่อมา
ข้าติดต่อมาแน่
ข้าจะมาหาท่านอีกครั้ง
ตอนที่ท่านแพ้
เขาโทรนัดเรามาที่นี่
เราจะจำเขาได้จากกระเป๋าน่ะ
มาแล้ว
นายไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย ที่เราคุยกันในโทรศัพท์น่ะ
ก็ใช่น่ะสิ
พวกนายจัดการได้หรือไม่
20,000 เหรียญ
5 ต่อ 1
ได้เลย ฉันเอาด้วย
วางเดิมพัน 20,000 เหรียญ เป็น 5 ต่อ 1 ว่าเฮอร์คิวลิสต้องแพ้
เงิน
นายชื่ออะไร
- นายอยู่ที่ไหน จะเจอนายได้ที่ไหน - ไม่ต้องห่วง ได้ตลอดเวลาเลย
แล้วเจอกันใหม่
อย่าให้พลาดล่ะ
ลาก่อน
ในตอนนี้
แล้วเจอกันใหม่
ฉันไม่ชอบหมอนั่นเลย
เขาดูแปลกๆ
ดูอันตราย ถ้าเป็นนายฉันไม่เอาด้วยหรอก
ทำไมล่ะ
เฮอร์คิวลิสเก่งที่สุดอยู่แล้วนี่
ก็คงงั้น
เขาจะเดินเข้ามาในห้อง ที่จะไม่ได้ออกไปอีก
20,000 เหรียญเหรอ เยอะมากเลย
เขาต้องรู้อะไรที่เราไม่รู้แน่ๆ
รู้อะไรล่ะ ก็แค่คนเพี้ยนๆ น่ะ
- หนูรบกวนรึเปล่าคะ - โอ้ ลูกรัก เข้ามาสิ
- เห็นข่าวบ่ายวันนี้รึยังคะ - ยังเลย มีอะไรน่าสนใจเหรอ
ก็ในคอลัมของเวสลี่ย์ แวทกิ้นส์ไงคะ ฟังนะคะ
ชาวนิวยอร์กต่างกล่าวขวัญ ถึงเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่แชมป์มวยปล้ำ
- ว่าเขาเป็นชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก - พ่อคงไม่เถียงหรอกนะ
แต่ก็มีคนนึงค่ะ ฟังนะคะ
คนแรกที่เถียงในเรื่องนี้ คือมอนสโตรผู้เกรียงไกร
เขาประกาศว่าจะให้รางวัล 10,000 เหรียญ ในการประกวดยกน้ำหนัก
- นั่นคือคนที่จะมาขวางทางเขา - ค่ะ
เอ่อ... มีข่าวลือว่าทางบรอดเวย์ อาจถ่ายทอดเป็นรายการทีวีวาไรตี้แห่งชาติก็ได้
พ่อจะไปดูอย่างไม่ลังเลเลยล่ะ
ไง ฉันมาอวยพรให้คุณน่ะ
- ขอบคุณ...ดีใจจัง - คุณพ่อก็เชียร์คุณเหมือนกันนะ
เป็นไงมั่ง
- หวัดดี - พร้อมสำหรับนัดสำคัญรึยัง
- ข้าหาได้กลัวไม่ - นายต้องจัดการเขาได้แน่
ใครจะขวางข้าได้ล่ะ
ดีจังที่ได้ยินแบบนั้นนะ ฉันวางเงินเดิมพันไปทั่วเลย
- ไม่ต้องห่วง - ฉันไม่ห่วงหรอก แต่เตือนว่าถ้าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่ยอมเสียเงินพวกนั้นแน่
และนายก็คงไม่ชอบเหมือนกัน
เข้าใจแล้ว มันคงไม่ดีถ้าต้องเสียเงิน หากใครบางคนชินกับการใช้มัน
ใช่ ฉันจะไม่ยอมเป็นผู้แพ้... เด็ดขาด
ก็แหงล่ะ
ห้ามแพ้เด็ดขาด
ใครน่ะ
ฉันว่าเขามาข่มขู่คุณนะ
งั้นเหรอ
- ใช่ ถ้าคุณไม่ชนะ พวกเขาทำร้ายคุณแน่ - ใครจะทำอะไรเฮอร์คิวลิสได้
เขาเป็นคนไม่ดี
เฮ้ เราอย่าไปยุ่งกับพวกเขาดีกว่า
- นายโอเคมั้ยเพื่อน - ข้าสบายดี
- เฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ขึ้นเวทีได้ - โอ้ โชคดีนะคะ แล้วเจอกันนะ โชคดีค่ะ
ขอบคุณครับ เอาล่ะ เฮิร์ค นายพร้อมมั้ย
จำที่ฉันบอกได้มั้ย
ห้ามลืมนะ ไม่ว่ายังไงก็ห้ามประหม่า รู้ใช่มั้ย ฉันหมายถึงใจเย็นๆ ไว้
อย่าวอกแวกเด็ดขาด นายต้องตั้งใจ ไม่ว่ายังไงนะเฮิร์ค
ใจเย็นเข้าไว้ ฉันเตือนแล้วนะ
โอ้ รอฉันด้วย รอด้วย
โอ้ เก่งมาก
ตอนนี้เรามีของขวัญพิเศษ สำหรับทุกท่านนะครับ
นิทรรศการปกป้องศิลปะมนุษย์ ตอนนี้ทั่วทั้งเมืองคงรอคอยอยู่
ใครแข็งแกร่งที่สุด
มอนสโตรผู้เกรียงไกร โอ้ ปรบมือให้เขาหน่อยครับ
ใจเย็น
- หรือว่าเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ - ไปเลยเฮิร์ค จำที่ฉันบอกไว้นะ
อย่าลืมล่ะ
หวัดดีครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ใจเย็น
เอาล่ะ การแข่งขันเพื่อประลองกำลัง จะเริ่มจากมอนสโตรผู้เกรียงไกรก่อนนะครับ
- เขาสุดยอดมาก...โอ้ ขอโทษครับ - ท่าคลีนและเจิร์กน่ะ
เขาจะใช้ท่าคลีนแอนด์เจิร์ก ยกน้ำหนัก 500 ปอนด์มั้ย
- 500 ปอนด์ - 500 ปอนด์ ปรบมือหน่อยครับ
เฮ้ สุดยอดครับ เขาทำเหมือนเบามากเลย
เอาล่ะ เฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ครับ 500 ปอนด์
เอาล่ะครับ มาถึงด่านที่ 2
750 ปอนด์... มอนสโตรผู้เกรียงไกร เชิญแสดงฝีมือเลยครับ
ไม่ใช่ตอนนี้หรอก
เก่งมาก คราวนี้ เฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ 750 ปอนด์
เฮอร์คิวลิส 750 ปอนด์ครับ
และทุกท่านครับ ในการเฟ้นหา ผู้ยิ่งใหญ่คราวนี้ 1,000 ปอนด์
มอนสโตรผู้เกรียงไกร ปรบมือให้มอนสโตรหน่อย เอาเลยครับ
ทุกท่านครับ มอนสโตรผู้เกรียงไกร
โอ้ ดูสิครับ ดูสิครับทุกท่าน
มันสุดยอดมาก มอนสโตรผู้เกรียงไกร ปรบมือหน่อยครับ
เอาล่ะ เฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ 1,000 ปอนด์
2 เท่า
ทุกท่านครับ ขอเสียงปรบมือ ให้เฮอร์คิวลิสหน่อย เขาทำเต็มที่แล้ว
ไม่เป็นไร เต็มที่แล้ว ดีมาก
ผู้ชนะคือมอนสโตรผู้ยิ่งใหญ่
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ไม่รู้สิ ข้ายกไม่ขึ้น พลังของข้า...
- ดูเหมือนหายไปหมดเลย - ไปเถอะ เราต้องรีบไปจากที่นี่
ไม่ต้องแต่งตัวแล้ว ไปทางนี้เร็ว ทางหนีไฟ
ปรบมือหน่อยครับทุกท่าน เอาเลย ปรบมือให้ผู้ชนะหน่อย
เอาเลยครับ ปรบมือให้ผู้ชนะของเรา
พ่อคะ น่ากลัวจังเลย ไปกันเถอะค่ะ
- ทำไมล่ะเฮเลน มีอะไร - มาเถอะค่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - เฮอร์คิวลิสกำลังแย่เหรอ
- ไม่เห็นจะแปลกเลย ข้าห้ามเขาแล้ว - เขาหาเรื่องใส่ตัวเอง
แต่มีสิ่งหนึ่ง ที่ข้าไม่เข้าใจ
ข้าไม่ได้สั่งให้ยึดความเป็นเทพ ของเฮอร์คิวลิสนี่นา
ข้าเพียงแต่... ให้ส่งเขาไปที่อาณาจักรของพลูโต 100 ปี
แล้วทำไมถึงเป็นอย่างอื่นล่ะ
มีใครบอกข้าได้บ้าง
- อีรอส - ครับท่านซุส
- ไปหาเนเมซิส นำตัวนางมาหาข้า - ได้ครับท่านซุส
เขาน่าจะกลับมาแล้วนี่นา
เพื่อนเขาอยู่นี่
แปลว่าเขาไม่ได้มาที่นี่น่ะสิ
ข้างนอก... จับพวกมัน
- จับพวกมันให้ได้ - จับพวกมันให้ได้
ผู้หญิงคนนั้นนี่
ตัวการใหญ่กับเจ้านั่นอยู่ที่นั่น ไปเร็ว พวกมันไปหากันแน่
ตามไป
อย่าให้คลาดนะ
- นางไปโดยไม่ร่ำลาเลย - ไม่เห็นเหรอว่าเธอทำอะไร
เธอพยายามหลอกล่อพวกเขา ให้เราหนีไปได้ไงล่ะ
- จะบอกว่าพวกเขาอันตรายเหรอ - อันตราย พระเจ้า บอกแล้วไง
- เร็วเข้า - เดี๋ยว จะไปไหนน่ะ
ไปห้ามคนพวกนั้น
วิ่งไปเหรอ นายวิ่งตามเขาไม่ทันหรอกนะ
- รถม้าไง - รถม้าเหรอ แถวนี้ไม่มีรถม้าหรอกนะ
เขาทำได้แล้ว
เฮ้ เอารถม้าฉันคืนมา
นี่คุณ ลืมใส่กะหล่ำปลีน่ะ
เดี๋ยวก่อน พ่อหนุ่ม ทางนี้ไม่ได้ไปดิสนีย์แลนด์นะ
เราจะไม่ทันแล้วนะ
- เราจะติดไฟแดง - ช่างมันสิ
จัดการที่สวนสัตว์เลย
อย่าปล่อยให้พวกมันหนีไปได้
ไปไหนกันหมดน่ะ
เจ้าบ้านั่นเอารถม้าฉันไปไหนน่ะ เอารถม้าฉันคืนมา
น้ำมันหมด
- ทุกคน เข้าไปในนั้น - เฮอร์คิวลิสไม่เคยต้องหลบผู้ใด
ไม่เอาน่าเฮิร์ค ไม่มีเวลาแล้ว เข้าไปในนั้นเดี๋ยวนี้เลย
เข้าไป
ท่านซุสเรียกข้ารึ
ที่ข้าสั่งให้เจ้าลงไปยังโลกมนุษย์
ข้าให้เจ้าไปดูว่า.. เฮอร์คิวลิส ถูกส่งไปยังมือของพลูโตรึยังมิใช่รึ
- ใช่เพคะ - แล้วเกิดอะไรขึ้น
เหตุใดเฮอร์คิวลิสจึงถูกถอดความเป็นเทพ ความแข็งแกร่ง
และอยู่ในสภาพเยี่ยงนั้นเล่า
ว่าไง
- ข้าได้รับคำสั่งอีกอย่างให้ไปทำแทน - ใครสั่งเจ้าได้นอกเหนือจากข้ารึ
พูดสิ ไม่งั้นข้าเผาเจ้าทิ้งแน่
โทนี่มาครับ
- คนอื่นล่ะ - ในรถอีกคันครับ
เอาล่ะ นายเอาอีก 2 คนเข้าไปในนั้น ส่วนที่เหลือมากับฉัน
รับทราบ
ทางไหนดี
ทางนี้
เอาล่ะ เนเมซิสบอกมา
ไม่ ได้โปรดเถิด ได้โปรด
ท่านเทพจูโน่ พระนางสั่งให้ข้าทำเยี่ยงนั้น
งั้นเหรอ วุ่นวายอีกแล้ว
ช้าบอกกี่ครั้งแล้วว่า... จะไม่ทนความก้าวก่ายของเจ้า
มันดีที่สุดแล้ว เพื่อไม่ให้เกิดปัญหา
ไว้ข้าจะมาคุยทีหลัง
ท่านซุส ท่านจะไม่ช่วยเฮอร์คิวลิสรึ
ให้เขาทำตามสหาย และรับผลจากความรั้นของเขาเองเถิด
โอ้ไม่นะ
เฮิร์ค
เฮอร์คิวลิสอยู่ในอันตรายนะ
- หากซุสไม่ยอม เราก็ทำอะไรไม่ได้ - ได้สิ
- อะไร - เราต้องส่งความช่วยเหลือไปให้
เรารึ ส่งความช่วยเหลือให้เฮอร์คิวลิสเนี่ยนะ
ท่านรู้ว่าเขาอยู่ไหน และพวกเขาก็ฟังท่าน พวกเขาฟังแน่
- ใคร - แอตลาสและแซมสัน
- เฮอร์คิวลิส ลุกขึ้น มาบนนี้ - เร็วเข้าเฮอร์คิวลิส
เฮอร์คิวลิส ลุกสิ
เร็วเข้า
คุณโอเคมั้ย
ไหวมั้ย
ไปเลย
จัดการมัน
เอาเลย
ใครส่งแอตลาสกับแซมสัน ไปช่วยเฮอร์คิวลิสน่ะ
ลำพังเฮอร์คิวลิสสร้างปัญหาไม่พอรึไง
เรียกพวกเขากลับมานะ
เมอร์คิวรี่
- ครับท่าน - เจ้าเองเหรอ
ข้าเอง
เจ้ากล้าดียังไงมายืนค้ำหัวข้า
ข้ากังวลเรื่องความปลอดภัย ของเฮอร์คิวลิส
การถอดพลังของเขาก็เหมือนทำให้เขาสิ้นหวัง ราวกับเด็กในโลกมนุษย์
นี่ไม่ใช่ธุระของเจ้า
เฮอร์คิวลิสถูกปฏิบัติเยี่ยงมนุษย์ เพราะคนชั่วพวกนั้น
- งั้นก็ช่วยเขาสิท่านซุส - เขาสมควรได้รับสิ่งนั้นแล้ว
หากต้องการความเห็น ข้าจะถามเอง
เฮอร์คิวลิสเป็นโอรสแห่งซุส
และการปฏิบัติต่อเขาเยี่ยงเจ้าคนชั่วพวกนั้น ก็เท่ากับเป็นการดูหมิ่นบิดาแห่งเขา
ช่วยเขาสิท่านซุส อย่างน้อยเขาก็เป็นโอรสแห่งท่านนะ
ไม่มีผู้ใดสามารถเอาชนะโอรสแห่งซุสได้
ไม่เห็นอะไรเลย
ในนี้มันมืดมาก
ยิงตอร์ปิโด
โอ้ ต้องหยอดเหรียญ 10 เซนต์ ช่างเถอะ
เห็นทางไปเจอร์ซี่ย์มั้ย มันสวยมากเลยเนอะ
ฉันไม่เคยขึ้นมาบนนี้มาก่อนเลย
มันทำให้เรารู้สึก... เหมือนเป็นเทพเจ้าเลย
แย่จังที่เมฆหนาไปหน่อย
แต่... ก็ยังเห็นได้ไกลนะ ฉันเห็นแม่น้ำทั้งสายเลย
ดูเรือลำใหญ่นั่นสิ
รู้มั้ยเฮิร์ค เหมือนเรือที่นายมาเลย
มาดูสิ ฉันว่ามันช่าง...
เฮ้ เฮิร์ค
นายอยู่ไหนน่ะ
ข้ายอมแล้ว ข้ามันรั้นเอง ท่านซุส ทรงฉลาดว่าเฮอร์คิวลิส
- ท่านรู้ว่าอะไรดีกับท่านมากที่สุด - ท่านซุส ยกโทษเถิด
ท่านจะเสียใจ
หากท่านบัญชาสิ่งใด เฮอร์คิวลิสก็จะน้อมรับ
เฮิร์ค นายอยู่ไหน
เฮิร์ค
ผู้ชายที่แข็งแรงที่สุดในโลก
ยอมมาคบกับคนอย่างฉัน
มัน...
ทำให้ฉันรู้สึกมีตัวตน
ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันจะไม่ลืมเขาเลย
ไม่เลย
แต่เขาหายไปไหนน่ะ
อย่าเสียใจไปเลย
เราจะยังอยู่ การจากลาอาจมีความสุขในตัวมันเอง
เฮิร์ค
เราเป็นสหายกัน และไม่มีสิ่งใดพรากไปได้
เฮิร์ค
เฮิร์ค นายอยู่ไหนน่ะ นายไปทำอะไรในวิทยุน่ะ
เฮิร์ค ฉันเอง เพร็ทซี่ไง
ทำไมนายถึงทำแบบนั้นล่ะเฮิร์ค ทำไมนายต้องไปด้วย
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิดไปใช่มั้ย ใช่มั้ย ตอบสิเฮิร์ค
ข้าดีใจที่ได้รู้จักท่าน สหาย
เพื่อน ฉันจะไม่ได้จอนายอีกแล้วเหรอ นายจะไม่กลับมาแล้วเหรอ
แม้แต่มาเยี่ยมน่ะเหรอ
เพราะถ้านายไม่มา ฉันก็ต้องโดดเดี่ยวอีกครั้ง
เฮิร์ค เราผ่านทุกอย่างมาด้วยกันไม่ใช่เหรอ ฉันไม่ได้เพ้อฝันไปเองใช่มั้ย
มันไม่ใช่สิ่งที่สมองของฉันคิดไปเองใช่มั้ย
ใช่มั้ยเฮิร์ค
เมื่อใดก็ตามที่อยากเจอ
ก็แค่คิดถึงข้า และข้าก็จะไปหา
ในความคิดท่าน ในหัวใจท่าน
ตราบเท่าที่ท่านต้องการ เท่าที่ท่านต้องการข้า
เนื่องจากบรรยากาศที่ย่ำแย่ เราคงต้องขอรบกวนการออกอากาศ
เราว่า...
เฮิร์ค
เมื่อใด... ที่ต้องการฉัน
เมื่อใดก็ตาม แค่คิดถึงฉัน
ฉันจะอยู่กับนาย เท่าที่นายต้องการเหมือนกัน
ใช่ ฉันว่าฉันไปกินแอปเปิ้ลดีกว่า
และนั่นคือสิ่งที่ข้า ได้รับจากโลกมนุษย์
ฟังดูท่ารำคาญจริงๆ เลย
ออกไป
ข้าจะคิดตามที่เจ้าเล่ามา
เจ้าก็ด้วย ที่รัก
[THAI]